Weblog » Tags » 蕭愷一 (all)

  • Nothing but 和 Anything but

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=21486網友經常見到這兩個 expressions，問我何解。先講 nothing but。要譯做中文有點困難。有人可能會譯做「只是」，「無非」，「不外乎」，但我覺得都不準確。與其勉強找個符合字面意思卻欠其神緒的對應詞，不如用例句解釋。英國人說「他是個王八蛋」（或粵語的「佢仆街黎架」），可以這樣說：He's a prick.若想加強…

  • 魔鬼字典：The Devil's Dictionary

    星期天，讀書天。最近在看一本叫 The Devil's Dictionary（我譯：《魔鬼字典》）的書，是十九世紀美國作家 Ambrose Bierce 的名作。好看到極，不得不介紹。這本只有薄薄一百三十幾頁的書，的確是本字典，但內容很有「玩野」味道，載滿作者的妙言妙語。舉幾個例吧。Love, n. A temporary insanity curable by marriage... 愛情是甚麼? 短暫發瘋，結婚即癒。Selfish…

  • Top10分手常用句

    * apologies if this looks more like a broken egg than a broken heart.有關愛情的英文，寫過十篇，講過明戀，暗戀，一見鐘情，錫嘴錫面，甚至法式濕吻都提到過；今次跟大家講的，是分手。要分手時，通常說甚麼? 以下是我認為最常用的分手對白。1. It isn't you. It's me.不能照字直譯為「是我，不是你」，因為中文沒有這個說法。較準確的意譯是「你沒做錯；錯的是我」…

  • 「避孕套」英文又怎樣說?

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=20709有網友在 YouTube 留言，提到避孕套的說法。當然可以說 condom，這是最普遍的說法，不論跟英國人，美國人，印度人還星加波人說，他們都肯定明白。但英國人最常說的 slang term，是 Johnnie 或 Johnny。去片。 對著英國朋友，不妨也用這個字；但跟其他國家的人說話，則照說 condom 吧。趕著上堂去…

  • 英國人怎樣說「廁所」?

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=20616講開大小二便，不如講講「廁所」怎樣說。 平常的 toilet，bathroom，restroom，lavatory 當然都可以用，但英國人在日常生活對話中，最常說的肯定是 the loo。另外，在朋友家中，我習慣說 the bathroom，因為好像較有禮貌。蕭愷一－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－剛找到一張陳年舊照，…

  • 短問短答：「去小便」點講?

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=20570問題天天都多，我卻只有一個，唯有趁 coffee break 盡答吧。1. 「要去小便，應該講 wee wee 還是 pee pee?」網友 pangpang 的解答簡短準確：Either one is fine. Or you can say do "number one" which means to urinate. …

  • Being 的用法

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=20546問題天天都多。網友 S 看到以下句子，有點疑惑：The topic being discussed is very complicated.她問：為甚麼要加 being 一字? 到底 being 怎樣用?Being 這個「字」，其實是 be 的 -ing 模式。它在很多文法結構中用得著，要全部都講是不可能，所以本篇所談，只限…

  • 擺脫港音(45)：/dz/放在一起怎樣

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=20457終於有時間拍片。早前有網友問我：「/dz/ 放在一起應怎樣讀?」這問題問得好，因為說英文時 /dz/ 並不罕見，但很多香港人覺得難讀。甚麼時候用得著? 看例句：Keep your heads up！David's a good friend of mine.There are many gods in Greek mytho…

  • "Stone" as a Verb?

    網友 K 在 BBC 網看到這則新聞：Aceh passes adultery stoning law，電郵問我：「Stone 不是名詞嗎? 怎麼會加 -ing?」Stone 既是名詞，亦能作動詞，字面意思是「擲石」（註1）。但此用法，通常指可怕的古代刑罰 stoning，即「石刑」（註2）。Stoning 是死刑，故動詞 stone 常配 to death 一起用：The poor girl was stoned to death b…

  • If you should need me 說得通嗎?

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?new=1&mid=20352問題天天都多 網友S在某曲歌詞中見到：I'll be there for you if you should need me，問我這個 if-clause 內有 should 的句式是否說得通。這是英式英文的句式，常見於書寫。譯做中文，If you should need me 大概是：「假如你需要我」或…

Recent Weblogs