Weblog » Tags » siu82english (all)

  • 市面上最好的英文字典

    又到書展，又講字典。最近朗文高階字典《Dictionary of Contemporary English》出了新版，出版商 Pearson 寄了一本給我評價。這本字典，本來已是市面上最好的 learner's dictionary（對象為 non-English-speaking learners 的學習字典），改了版更好用。它的基本功固然做足：字多，例句多，解釋準確；但朗文比他人優勝的地方，在於幾乎每頁都有的額外資料。這些資料包括近…

  • 小朋友學英文的疑惑

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=18564昨天獲邀到上水陳融中學，跟學生分享學英文的樂趣。我先要感謝所有同學。我記得小時候，每逢嘉賓到校演講，都是跟同學大聲談笑的機會；大家個多小時留心聽講，實在不容易，謝謝大家啊。問答環節內，有學生提到一些很有意思的問題，不如在此也和大家分享。問（一）：每天讀 SCMP（南華早報）學英文有效嗎?答：讀新聞，既能學習以簡潔精練的文字敘…

  • 搞笑廣告：怎能不學好英文?

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=18062齊來學英文吧！很有趣的廣告。但內有粗口，不喜別看。片中歌詞非常淺白。Ass（音標：/æs/）是屁股，屎窟，美國人說法，常見詞組包括 kick your ass，asshole，pain in the ass，I don't give a rat's ass 等等，有機會逐一詳談。英國人喜用 arse（音標：/ɑ:s/）字，用…

  • Stop 字的 t 音不送氣

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=17756 網友問：「為甚麼 stop，stalk，stable 等字的字母 T 讀起來像 /d/ 音多於像 /t/ 音?」很簡單，因為約定俗成：/s/ 後面的 /t/ 音不送氣。甚麼叫「送氣」? 就是平時讀 top，talk，table 時隨著 /t/ 音所噴出的一啖氣。假如你仍一頭霧水，可放左手（右手在滑鼠上吧?）手掌於唇前，連續…

  • 世上最絕的分手信

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=17082再和大家分享好文章。今次的是小說《Sense and Sensibility》中賤男 Willoughby 給女主角那封冷血的分手信。話說賤男跟女主角在家鄉相戀，有天男的要到倫敦工幹，短期內不會回來；女的唯有承諾等他，更剪下一束頭髮，給他留念。後來她千里迢迢跑到倫敦，想和他重聚，找了良久，最後在舞會中碰上了，但男的竟然對她毫…

  • 英文的錯別字 "would of"

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=16727早排有網友問我：「有時看到人寫 would of，could of，到底是甚麼意思?」假如你也不懂這個，別擔心，因為 would of 只是 would have 的誤寫，這是說英文的人常犯的錯誤。大家可能會想：「have 和 of 都搞得錯?」正是。原來在日常對話中，當 have 用作輔動詞而不在句子開頭時，往往不發 /h…

  • 擺脫港音（41）：Egg kills me

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=16078早兩天到某餐廳吃飯，聽到侍應跟鄰桌的外國客人說了句：Egg kills me.客人不明，當場O嘴。我身為香港人，自然知道侍應要說的，其實是 Excuse me。但聽不慣港式英文的外國人，未必即時 get 到。今天就講這個，去片！別再 egg kills me 了。相關影片：擺脫港音（37）：Z音怎樣讀擺脫港音（36）：Can…

  • 擺脫港音，亦要從興趣出發

    http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=15946最近青年人的 Blog 網 Xanga 找我寫文章，並由第一集開始轉載《如何擺脫港式英文的口音》系列，到今天已登了十一集，反應頗佳。看過大家的留言，我發現很多香港人認為港式英文口音「好核突」，例如今天有人說：「港音比人感覺係好核凸既講真xd。」我這樣回應：

  • 我的簽名會：下星期六APM見！

    大家好！出版社跟APM為我搞了個簽名會。下星期六（8月23）四點半，於APM的「達人夜書市」內舉行。由現在開始，在全線三聯門市買我的新書《英文由F字學起》，就可憑收據於活動當天前往夜書市三聯攤位收銀處換取簽名籌一張。名額有限，派完即止啊。地點：觀塘創紀之城5期APM大堂日期：8月23日（星期六）時間：1630 - 1730下星期六見！蕭愷一

  • 「混亂油煎的混雜的菜」

    網友O send 來今天無線新聞的一節，笑得我差點噴飯。奧運媒體村的餐廳竟把中國菜式的英文名字直譯成中文：Dumplings in Soy Sauce 叫「在醬油的餃子」，Assorted Breads 就叫「被分類的麵包」，Stir-fried Mixed Vegetables 則譯成「混亂油煎的混雜的菜」！在中國大陸，要找個略懂中文的人寫餐牌不太難吧?這跟把「乾貨（1）」譯成「Fuck Goods」或把「一次性用品（2）」譯成「A …

Recent Weblogs