http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=18925

我曾說，不論讀書還是看電視，一定要查字典，做筆記，學習才有效率；有同學就問：

筆記應該怎樣寫?

問得好。今次就和大家分享我做筆記的方法。

首先找一本心愛的簿寫筆記。甚麼簿都可以，最緊要靚；請恕我膚淺，但用一本靚簿，做起筆記來都更有勁。別怕貴怕浪費，因為一本簿跟你幾個月，天天對著它，不買本好的怎對得住自己?

買了心愛靚簿，就開始做筆記。閱讀時遇到不懂的字查字典，要怎樣查? 我以前談過，可再看看。做筆記時，要千萬記著：別把所有資料都記下，否則變成抄字典，沒有意思。只選自己未懂卻又很想知道的，例如我不懂某字讀音，就只記音標。如果我知道字義，卻不懂造句，就抄原文句子或字典例句。

講得抽象，舉兩個實例吧。我看到今期《國家地理雜誌》封面故事標題：

THE CHRISTIAN EXODUS FROM THE HOLY LAND

這是基督徒遷離耶路撒冷的故事。假設你從未見過 Exodus 這個字，不知怎讀，又不知怎解，更不知道 the Holy Land 指的是甚麼；一查字典，就知道原來 Exodus 是舊約聖經裡的《出埃及記》，亦用來借代「大批人的遷徙」。再查，原來 the Holy Land 指耶路撒冷。筆記就可這樣寫：

1. 照抄原句，亦可附上句子來源（National Geographic 文章標題）；將來打開筆記，就能勾起初見 Exodus 和 the Holy Land 兩個新字時的情景。別少看這點，對記憶有很大幫助；有很多字我懂了多年，仍然記得在哪本書哪篇文章首次見到。

2. 寫低想學的字。

3. 若不懂讀音，可記下音標。

4. 不妨寫低中文解釋，易記嘛，而且 Exodus 這個字，寫「出埃及記」就可以，不必多費唇舌。

5. 借代「大批人遷徙」的意思，就要用文字解釋清楚；這時候英英字典比較可靠。

6. 不懂怎樣造句，可連字典例句也抄下。

7. The Holy Land 原來是聖城耶路撒冷，寫低中文解釋就可以。有興趣的話，更可寫低耶路撒冷的英文：Jerusalem，再記下音標，以後聽新聞就懂了。

搞掂。再讀內文，見到這一句：

Once the majority, Arab Christians today are outnumbered and often overlooked.

原來聖城的基督徒本是大多數，但現在人數已被猶太教和伊斯蘭教徒遠遠超過。如果你不懂 outnumber 這個字，又想學，就做筆記吧：

1. 字典說它常作被動式，當然記下：especially passive。

2. 原句或字典例句。

3. 原來 outnumber 是人數上超過，是 out + number，好奇的你可能會想，有其他結構相近的字嗎? 看看字典 outnumber 該頁，找到 outperform（性能較佳），outplay（表現勝過），outgrow（比... 長得快），outrun（比... 跑得快），和 outshine（使... 失色）。覺得有趣，又記下。

筆記就是這樣做的。

蕭愷一

相關文章

1. 英文由興趣學起（我本書《英文由F字學起》前言）

2. 細嚼好文章

3. 買朗文英英字典吧

4. 學好英文，由閱讀開始

5. 看電視學英文

6. 學 Grammar 的方法