| | http://hk.myblog.yahoo.com/siu82english/article?mid=18733 
澳門網友電郵問： 有次跟講英文的同事說了些甚麼，他回應：「Tell me about it」。那是甚麼意思? 「Tell me about it.」並不是「請告訴我」，而是「我也這樣覺得」的意思，也可譯作「還用說?」。粵語則可譯為「仲使講?」或「我都覺」。 聽到一些非常明顯，又令你身同感受的說話，我們可用「Tell me about it」回應。例如今天熱得像焗爐，朋友對你說：It's baking hot today. 你可回答： Tell me about it！ 剛步出試場，老友就發牢騷：It was so damn hard.（這份卷真難！）你身同感受，也可回應： Tell me about it！I don't think I'll pass. 留意發音。整句只有 tell 字重音，不必每個字都鏗鏘有勁地讀，一聽就會明白：
蕭愷一 |
| | Posted 5/18/2009 10:57 PM - 187 Views - 24 eProps - 16 comments
- recommend
  - recs0
- share
- email
 - sent0
|
